The Bird and the two butterflies